한국의 설날: 새해 인사와 전통

하늘

민준아, 설날이 다가오고 있어. 새해 인사를 어떻게 하지?

Min-jun, Seollal is approaching. How should we greet for the New Year?

민준

응, 한국에서는 '새해 복 많이 받으세요'라고 인사해. 또 형이나 동생에게 세배를 하지.

Yes, in Korea, we say 'Happy New Year!' and we also pay respects to our elders.

하늘

세배가 뭐야? 어떻게 하는 거야?

What is paying respects? How do we do that?

민준

세배는 어른에게 무릎 꿇고 인사하는 건데, 새해의 복을 기원하는 의미가 있어.

Paying respects is when you kneel and bow to your elders, wishing for good fortune in the new year.

하늘

그럼 세배를 마친 후에는 뭘 해?

So what do we do after paying respects?

민준

세배를 마치면 보통 용돈이나 세뱃돈을 받아. 그리고 떡국도 먹어야 해.

After paying respects, we usually receive pocket money or Seollal money. And we also eat Tteokguk.

하늘

떡국은 왜 먹는 거야? 어떤 맛이야?

Why do we eat Tteokguk? What does it taste like?

민준

떡국은 새해에 한 살 더 먹는 의미로 상징적으로 먹는 음식이야. 국물은 따뜻하고 떡은 쫄깃해.

Tteokguk is symbolically eaten to signify turning a year older in the new year. The broth is warm and the rice cake is chewy.

하늘

맛있겠네! 설날에 가족과 함께 보내는 건 어떨까?

Sounds delicious! How about spending Seollal with family?

민준

가족들과 함께 놀거나 게임도 하고, 전통 음식을 함께 만드는 것이 좋지.

It's good to play games and make traditional foods together with family.

하늘

좋아! 올 설날 가족들과 함께 도와줄래?

Great! Will you help me with my family this Seollal?

민준

그럼, 나도 함께 할게! 설날 분위기를 즐기면 좋겠어.

Of course! I would love to participate! I hope to enjoy the Seollal atmosphere.

하늘

좋아, 설날을 맞아 멋진 추억을 만들자!

Let's create wonderful memories for Seollal!

민준

응, 축제 분위기를 만끽하자!

Yes, let's soak in the festive vibe!

하늘

지금부터 계획을 세워보자!

Let's start planning from now!